■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■ ■■ ■■■ ■■■ ■ ■■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■ ■ |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★★ エフペック・タイムズ 第２２号 ★★
２００５/０９/０５ (発行日・不定期）
発行者・嶋村健治
（このメルマガは等幅フォントでご覧ください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「エフペック・タイムズ」は、最新掲載の商品情報や、
すでにホームページに掲載している中での、お勧め商品や、
お買い得品の情報を読者登録された方にお届けいたします。 |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎度ありがとうございます。
エフペック・アンティークスの嶋村です。
◇◆◇オークを樫というなかれ◆◇◆
英国アンティーク家具には、主にオーク、マホガニー、ウォールナット、ビーチが用いられるが、そのうちで最も多く用いられる素材はオークである。恐らく６０％を超えると思われるが、そのほかには、パインとかエルム、古い家具にはローズウッド、フルーツウッド、ユー、サテンウッド等があげられる。よくいわれるチークは、古くは船の船室等に用いられたが、アンティーク家具にはあまり見られず１９６０年頃のミッド・センチュリー家具の工業製品には多く用いられた。
さて、最も多く用いられるオークについてであるが、よく素人の人は、樫のことだと思っておられることが多いようである。実は私もこの仕事を始めるまでは、オークとは樫のことを指すのだと思っていた。しかし実際にはオークとは楢（ナラ）のことをいうのであって、決して樫のことではないのである。それでは何故このような誤解が生じたのであるか？それは明治時代に英和辞典を作った人が、誤ってオークのことを樫と訳したためである。以後辞書が編纂されるたびに、この誤訳はずっとまかり通ってきたのである。最近の辞書では、ｏａｋのことをオーク材と書いているものや楢とはっきり書かれているものが見られるが、未だに樫と書いてある辞書もあるようである。貴方の辞書は如何ですか？
業者の中にも、実際に買付に行っていない所などは、オークと表示して（樫）とわざわざ間違った表示を加えているところもあるが、これなどは、オークの訳語をそのまま信用している典型である。
この誤訳について面白いエピソードを発見したので、ここでご紹介しておこう。 |
http://www.wood.co.jp/mame/naratokashi.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬●
│ 今 回 の お す す め 商 品 │
●┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴●
┌──▼古くなくてもクオリティーのよい家具もあります▼──┐
http://chests.efpeck.net/2F-35.html
| この家具は、決して時代の古い家具ではありませんが、一見すれば１９１０年頃の物では無いかと錯覚します。実は古く見せるため無垢の素材を用いて、わざわざアチコチにキズをいれて作られたものです。それだけにクオリティーもなかなかです。おそらくあと３０年もすれば、見破ることがかなり難しくなりそうです。 |
└────────────────────────────┘
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
mail：info@efpeck.net
URL： http://www.efpeck.net/
滋賀県滋賀郡志賀町荒川687-9
TEL. 077-592-0513 FAX. 077-592-0145
Open 10:00〜18:00
定休日 金曜(祝日の場合は営業) |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今後、配信をご希望されない方は、恐れ入りますがサイト
のトップページに設置してある削除ボタン及び、このメー
ルに「メルマガ不要」と書いて返信していただけましたら、
以後、配信いたしませんので、ご了承ください。 |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
登録・解除は以下にて承ります。
http://www.efpeck.net/
発行部数：344
|
